Gestyled of gestijld: de juiste spelling is gestyled. Het voltooid deelwoord van het werkwoord stylen, dat we uit het Engels hebben overgenomen, wordt in het Nederlands gevormd volgens onze eigen regels: je neemt de stam (style), voegt ge- toe en plakt er een d achter, omdat de stam eindigt op een klank die niet in 't kofschip zit. Zo krijg je gestyled, precies zoals je gemaild, gedownload en gesaved schrijft. De variant gestijld duikt regelmatig op omdat het klinkt als een Nederlands woord met een lange ij, maar het is geen erkende spelling. Wie het over een gestylede etalage, een gestylede woonkamer of een gestyled kapsel heeft, schrijft dus gestyled, met y. Alleen als je bewust het oer-Nederlandse werkwoord stijlen bedoelt, dat vrijwel niemand nog gebruikt en dat een andere betekenis heeft, zou gestijld denkbaar zijn. In de praktijk, in kranten, op websites en in vacatureteksten, is gestyled de vorm die klopt.
Waarom is het gestyled en niet gestijld?
De verwarring ontstaat doordat de Engelse y in style klinkt als onze lange ij. Ons oor vertaalt "stail" automatisch naar "stijl", en dan lijkt gestijld logisch. Maar bij leenwoorden uit het Engels houden we de Engelse schrijfwijze van de stam aan. Stylen blijft dus stylen, en de vervoegingen bouwen daarop voort: ik style, jij stylet, wij stylen, ik stylede, wij hebben gestyled.
Het Nederlandse woord stijl, zoals in een strakke stijl of de stijl van een schrijver, staat hier los van. Dat is een zelfstandig naamwoord. Er bestaat weliswaar een verouderd werkwoord stijlen, maar dat gebruik je niet in de betekenis van kleding, haar of een interieur opmaken. De officiële spelling van het Nederlands wordt vastgelegd door de Nederlandse Taalunie, en in de Woordenlijst (het Groene Boekje) vind je stylen met de vervoegingen.
Hoe werkt 't kofschip bij Engelse werkwoorden?
De regel is dezelfde als bij Nederlandse werkwoorden. Je kijkt naar de laatste klank van de stam die je hoort, niet naar de letter die je schrijft. Zit die klank in 't kofschip (t, k, f, s, ch, p, en ook de x en sj-klank), dan krijgt de verleden tijd -te en het voltooid deelwoord een t. Anders wordt het -de en een d.
- Stylen: stam klinkt als "stail", eindigt op een l-klank, dus gestyled en stylede.
- Mailen: eindklank l, dus gemaild en mailde.
- Downloaden: eindklank d, dus gedownload en downloadde.
- Faxen: eindklank ks, dus gefaxt en faxte.
- Finishen: eindklank sj, dus gefinisht en finishte.
De stomme e aan het eind van style telt niet mee, die schrijf je alleen. Zo ontstaat de combinatie gestyled: stam style plus d. Meer over deze regel en de uitzonderingen lees je op de pagina over 't kofschip op Wikipedia.
Hoe vervoeg je stylen in alle tijden?
Omdat de stam op een stomme e eindigt, lijkt de vervoeging soms vreemd, maar hij volgt netjes de regels. Tegenwoordige tijd: ik style, jij stylet, hij stylet, wij stylen. Verleden tijd: ik stylede, wij styleden. Voltooid deelwoord: gestyled. Als bijvoeglijk naamwoord krijgt het een buigings-e: een gestylede kamer, de gestylede modellen, maar een gestyled interieur.
Let op de vorm stylet met t: net als bij je fiets't of hij racet is dat de derde persoon enkelvoud. Het ziet er ongewoon uit, maar het is de correcte schrijfwijze. Twijfel je bij een ander Engels werkwoord, dan is de site van Onze Taal een betrouwbare plek om het op te zoeken.
Waar zie je gestyled in de praktijk?
Het woord komt veel voor in mode, interieur, fotografie en evenementen. Denk aan een gestylede fotoshoot voor een woningverkoop, een gestylede trouwlocatie of een gestyled haar in een kapsalon. Ook makelaars en woonwinkels gebruiken het graag: een woning die voor de foto's is gestyled, verkoopt volgens hen sneller. In vacatures voor stylisten en etaleurs zie je het eveneens terug, en juist daar is een correcte spelling belangrijk voor een serieuze indruk.
Wie twijfelt tussen gestyled en een Nederlands alternatief, kan het woord ook omzeilen: ingericht, opgemaakt, vormgegeven of aangekleed dekken vaak de lading net zo goed. Maar nodig is dat niet; gestyled is gewoon correct Nederlands.
Welke vergelijkbare woorden gaan vaak fout?
Gestyled staat niet alleen. Veel Engelse leenwerkwoorden leveren dezelfde twijfel op. Gedeletet of gedeleted? Het is gedeletet, omdat de stam eindigt op een t-klank. Geüpdatet of geüpdate? Het is geüpdatet, met trema en t. Gesaved of gesavet? Het is gesaved, met een v-klank die niet in 't kofschip zit. Gerelaxt of gerelaxed? Het is gerelaxt, want de ks-klank valt onder de x van 't kofschip.
De rode draad is steeds: luister naar de laatste klank van de stam en pas de gewone Nederlandse regel toe. Zo kom je bij gestyled uit, en bij alle andere vormen ook. Een overzicht van hoe leenwoorden in het Nederlands worden ingepast vind je op de pagina over leenwoorden op Wikipedia.